تازه‌ترین کتاب‌ها
ترجمه‌ی داستان

لقه ماهی

بود نبود یک لقه ماهی بود. مادر و پدر این ماهی خیلی هوشیار بودند. آسان نبود که هی میدان و طی میدان خود را به پیری برسانند ونه سر از دیگ شوربا دربیاورند و نه به دام ماهیگیر بیافتند و نه هم یک لقمه‌ی خام کدام ماهی کلان شوند.  پدر پیر لقه ماهی ، مثل هر پدر دیگری خیر فرزندش را می‌خواست.  او پیش از مرگ به پسرش گفت: «ببین پسرجان، اگر می‌خواهی از زندگی‌ات کام بگیری و در دام نیافتی، چهارچشمی مواظب جانت باش!» لقه‌ ماهی  جوان عقل را از پدر و مادرش به میراث گرفته بود. او با این عقلش به چهارسو نگاهی انداخت و متوجه شد هر طرف خطری در کمین او است. در چهارسو ماهی‌های بزرگ بزرگ شنا می‌کنند و او از همه کوچکتر است. هر ماهی می‌تواند او را ببلعد و او هیچ ماهی‌ای را نمی‌تواند قورت بدهد. او اصلاً نمی‌فهمید چرا باید ماهی‌ها یک

داستان فارسی
چندرسانه‌ای

تماس با ما

gahwara books

ABOUT GAHWARA

Nurturing Children's Intellectual Development

We are a group of young translators, writers, poets and painters that have come together from all over the world to create an opportunity for our children that has been neglected for far too long. Children’s’ books are the foundation of every societies preliminary education means, one that provide not only the knowledge of this world but also how we should treat it and others that share the world with us.

کارگزاران گهواره
Zabih Mahdi

ذبیح مهدی

سِمت: نویسنده و بنیان‌گذار
شماره تماس: +93 700 286 226
ایمیل: zabih.mahdi@gahwara.com

متولد 1367 در افغانستان، نویسنده‌ی داستان‌‌های کوتاه و علاقمند ادبیات است. از ذبیح چند داستان کوتاه و چند قصه برای کودکان منتشر شده است. مجموعه‌ی داستانِ چاه آخر، حاوی چهار داستان او است که طی سال‌های 1392 تا 1396 منتشر شده‌اند. مقالاتی به انگلیسی و ترجمه‌هایی از انگلیسی به فارسی دارد و برای رسانه‌های فارسی زبان نیز مقاله نوشته است. ذبیح بنیانگذارِ گروه گهواره است.

ذبیح مهدی

نویسنده و بنیان‌گذار
حضرت وهریز

حضرت وهریز

سِمت: سردبیر و عضو مؤسس گهواره
شماره تماس: +1 647 467 7188
ایمیل: hazrat.wahriz@gahwara.com

حضرت وهریز در سال ۱۳۴۹ به دنیا آمد. آموزش‌های ابتدایی را در مسجد آغاز کرد و پس از ختم مکتب در مؤسسه‌ی کارگری، وارد دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه کابل شد. تحصیلات خود را در رشته‌ی زبانشناسی و پیداگوژی در دانشگاه زبانشناسی پیتی‌گورسک/ فدراسیون روسیه در سال ۱۳۷۵ به پایان رساند. وهریز همکاری با رسانه‌ها را در سال ۱۳۶۴، وقتی شاگرد مکتب ابتدایی بود، آغازکرد و از آن زمان تا کنون به عنوان روزنامه‌نگار، مامور وزارت های فرهنگ، خارجه و استاد در دانشگاه‌های متعدد کار کرده است. او سردبیر و از مؤسسان گهواره است. او یک دختر و سه پسر دارد.

حضرت وهریز

سردبیر و عضو مؤسس گهواره
Monir Ahmad

داکتر منیراحمد

سِمت: دبیر بخش پشتو
ایمیل: monir.ahmad@gahwara.com

دکتور منيراحمد در شهرکابل متولد شد و تحصيلات ابتدایی را در ليسه‌ی غازی فرا گرفت. در دهه‌ی هشتاد قرن بيستم مصروف تحصيل در انستيتوت طب مسکو بود و هم‌زمان به ترجمه‌ی کتاب و فلم‌های هنری از زبان روسی به فارسی دری و پشتو می‌پرداخت. او کتابِ مسافرت بقه، نوشته‌ی و. گارشین را در سال ۱۹۸۴ ترجمه کرد که اخیراً توسطِ گهواره بازنشر شد. دکتر منیراحمد در دهه‌ی هشتاد میلادی، چندین جلد کتاب را از زبان روسی برای کودکان افغانستان ترجمه و منتشر کرد.

او تحصيلاتش را تا سرحد دکتورا تکميل کرده، فعلاً در دانشگاه/ پوهنتون اوتاوا مشغول تحقيقات علمی است و در کنار آن با گهواره نيز همکاری دارد. دکتر منیراحمد یکی از بنیانگذاران و دبیرِ بخش پشتوی گهواره است.

داکتر منیراحمد

دبیر بخش پشتو
Freshta Mahdi

فرشته مهدی

سِمت: عضو مؤسس و مدیر اجرایی
شماره تماس: +9379 172 4373
ایمیل: freshta.mahdi@gahwara.com

متولد سال ۱۳۶۸ در ایران، نویسنده و شاعر ادبیات کودک است. از فرشته یک داستان و یک شعر کودکانه که ترجمه‌ای از شعر انگلیسی است، منتشر شده است. او از اعضای بنیان‌گذار گهواره بوده و حالا مشغول نوشتن، ترجمه و سرایش شعر برای کودکان افغانستان می‌باشد.

فرشته مهندس نقشه‌برداریِ زمین است و پولی‌تخنیک کابل را در سال ۱۳۹۳هـ به پایان رساند.

فرشته مهدی

عضو مؤسس و مدیر اجرایی