در دامنه‌ی کوه‌هایی از جنسِ موم و زیرِ آسمانی نقاشی‌شده با آب‌رنگ، شهری بود زیبا و خوش‌آب‌وهوا. مردمانِ […]

تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک… ثانیه‌گرد، دقیقه‌گرد و ساعت‌گرد، مثل همیشه از کنار هم رد می‌شدند و […]

در نقطه‌ای دور، در یک اقیانوس عمیق و آبی، ماهی‌ای زندگی می‌کرد، آن هم نه یک ماهیِ معمولی […]

بزغاله‌گک دنبالِ تازه‌ترین و خوش‌مزه‌ترین سبزه‌ها می‌گشت. آسمان آبی بود ولی او آن را ندید. صدای دریا همه‌جا […]

بـود نبـود، یـک بقـه بـود کـه در باتلاقـی زندگـی می‌کـرد و نامـش «قورقـوری» بـود. خـوراک همیشـگی او، مثـل […]

امروز با پسر کوچکم از مکتب به خانه می‌آمدیم و او در راه حساب می‌کرد تا روز تولدش […]

امروز خرسکِ تنبل آمده دیدنِ ما میگه خَوِم گرفته کمک کنین رفیقا

ملکه در آستانه‌ی تاج‌گذاری فرزندش الیزار، ضیافت کلانی برگزار کرد. سه سال از مرگ همسرش می‌گذشت و در […]

بود نبود، زیر آسـمان کبود، نانفروشـی بود به نام «دوستی.»مـردم همیشـه از این نانفروشـی خریـد میکردند و هر […]

روزگاری که یکی بود و یکی هیچ نبود لب دریای کبود پیرصیادی با پیرزنی در یکی کلبه‌ی ویران […]

بود نبود یک زن مالدار بود که چند تا گوسپند، بز و گاو داشت. او یک روز به […]

دختر و پسر سوداگر، دوگانه‌گی بودند؛ برای همین خیلی به هم شباهت داشتند. سوداگر، پسر و دخترش را […]

نویسنده: شیل سیلوراستاین مترجم: علی‌اکبر جعفرزاده آواز: ولی امینی

نوشتهٔ حضرت وهریز نقاشی ها از آذر نوروزی با صدای آرزو آریاپور

افسانه‌ای از سارا دین ترجمه: حفصه حکیم با صدای آرزو آریاپور