تازه‌ترین کتاب‌ها
ترجمه‌ی داستان

ساره در جست‌وجوی گنج

ساره در یک روز آفتابی دیر وقت از خواب بیدار شد. او ناگهان احساس کرد که سرشار از خوشحالی است؛ زیرا آن روز، روز تولدش بود. او خمیازه‌ای کشید و کش‌وقوسی به بدنش داد و گفت:

هورا! امروز تولدم اَس و مه کیک و تحفه‌های زیادی خاد داشتم.

پشک کوچکش کریستال، که بالای سرش روی بالش خوابیده بود، خُرخُر بلندی کرد. کریستال هم به ‌خاطر کیک هیجانی بود و برای خوردن آن بی‌صبری می‌کرد…

داستان فارسی

گنجشککِ طلایی

دوباره صبح شد. آفتاب همچون قاب طلایی، سرش را از پشت کوه‌های لاجوردی بلند کرد و طبیعت را روشنایی بخشید. نسیم خوشایندی می‌وزید. فکر می‌کردی همه‌جا را گلاب پاشیده اند. زمین و زمان بوی عطر می‌داد. پرند‌گان بر شاخه‌های بید لرزان و چنار چمان، آواز می‌خواندند و چهچه می‌زدند. دریا، آواز پرندگان را دوست داشت و هر روز با آواز آن‌ها از خواب بیدار می‌شد.
وقتی روشنی از ورای پنجره به اتاق ریخت، دریا بیدار شد. لحاف سفید‌رنگش را از سر دور کرد. به جسمش کششی داد، خمیازه کشید و تا چشمش به آفتاب افتاد، لبخندی بر روی لبانش گل کرد؛ انگار خبر خوشی برایش رسیده باشد، ذوق‌زده شد و آن‌گاه از بستر گرمش برخاست؛ به عجله کنار پنجره رفت و به درختان بید و چنار نگاه کرد. از دیدن درختان و پرنده‌ها لذت می‌برد که ناگهان پرنده‌ای از میان شاخسار، جیرجیر کشید، معلق خورد و چرخیده و تابیده بر زمین افتاد.

چندرسانه‌ای

تماس با ما

gahwara books

ABOUT GAHWARA

Nurturing Children's Intellectual Development

We are a group of young translators, writers, poets and painters that have come together from all over the world to create an opportunity for our children that has been neglected for far too long. Children’s’ books are the foundation of every societies preliminary education means, one that provide not only the knowledge of this world but also how we should treat it and others that share the world with us.

کارگزاران گهواره
Zabih Mahdi

ذبیح مهدی

سِمت: نویسنده و بنیان‌گذار
شماره تماس: +۹۳ ۷۰۰ ۲۸۶ ۲۲۶
ایمیل: zabih.mahdi@gahwara.com

متولد ۱۳۶۷ در افغانستان، نویسنده‌ی داستان‌‌های کوتاه و علاقمند ادبیات است. از ذبیح چند داستان کوتاه و چند قصه برای کودکان منتشر شده است. مجموعه‌ی داستانِ چاه آخر، حاوی چهار داستان او است که طی سال‌های ۱۳۹۲ تا ۱۳۹۶ منتشر شده‌اند. مقالاتی به انگلیسی و ترجمه‌هایی از انگلیسی به فارسی دارد و برای رسانه‌های فارسی زبان نیز مقاله نوشته است. ذبیح بنیانگذارِ گروه گهواره است.

ذبیح مهدی

نویسنده و بنیان‌گذار
حضرت وهریز

حضرت وهریز

سِمت: سردبیر و عضو مؤسس گهواره
شماره تماس: +۱ ۶۴۷ ۴۶۷ ۷۱۸۸
ایمیل: hazrat.wahriz@gahwara.com

حضرت وهریز در سال ۱۳۴۹ به دنیا آمد. آموزش‌های ابتدایی را در مسجد آغاز کرد و پس از ختم مکتب در مؤسسه‌ی کارگری، وارد دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه کابل شد. تحصیلات خود را در رشته‌ی زبانشناسی و پیداگوژی در دانشگاه زبانشناسی پیتی‌گورسک/ فدراسیون روسیه در سال ۱۳۷۵ به پایان رساند. وهریز همکاری با رسانه‌ها را در سال ۱۳۶۴، وقتی شاگرد مکتب ابتدایی بود، آغازکرد و از آن زمان تا کنون به عنوان روزنامه‌نگار، مامور وزارت های فرهنگ، خارجه و استاد در دانشگاه‌های متعدد کار کرده است. او سردبیر و از مؤسسان گهواره است. او یک دختر و سه پسر دارد.

حضرت وهریز

سردبیر و عضو مؤسس گهواره
Monir Ahmad

داکتر منیراحمد

سِمت: دبیر بخش پشتو
ایمیل: monir.ahmad@gahwara.com

دکتور منیراحمد در شهرکابل متولد شد و تحصیلات ابتدایی را در لیسه‌ی غازی فرا گرفت. در دهه‌ی هشتاد قرن بیستم مصروف تحصیل در انستیتوت طب مسکو بود و هم‌زمان به ترجمه‌ی کتاب و فلم‌های هنری از زبان روسی به فارسی دری و پشتو می‌پرداخت. او کتابِ مسافرت بقه، نوشته‌ی و. گارشین را در سال ۱۹۸۴ ترجمه کرد که اخیراً توسطِ گهواره بازنشر شد. دکتر منیراحمد در دهه‌ی هشتاد میلادی، چندین جلد کتاب را از زبان روسی برای کودکان افغانستان ترجمه و منتشر کرد.

او تحصیلاتش را تا سرحد دکتورا تکمیل کرده، فعلاً در دانشگاه/ پوهنتون اوتاوا مشغول تحقیقات علمی است و در کنار آن با گهواره نیز همکاری دارد. دکتر منیراحمد یکی از بنیانگذاران و دبیرِ بخش پشتوی گهواره است.

داکتر منیراحمد

دبیر بخش پشتو
Freshta Mahdi

فرشته مهدی

سِمت: عضو مؤسس و مدیر اجرایی
شماره تماس: +۹۳۷۹ ۱۷۲ ۴۳۷۳
ایمیل: freshta.mahdi@gahwara.com

متولد سال ۱۳۶۸ در ایران، نویسنده و شاعر ادبیات کودک است. از فرشته یک داستان و یک شعر کودکانه که ترجمه‌ای از شعر انگلیسی است، منتشر شده است. او از اعضای بنیان‌گذار گهواره بوده و حالا مشغول نوشتن، ترجمه و سرایش شعر برای کودکان افغانستان می‌باشد.

فرشته مهندس نقشه‌برداریِ زمین است و پولی‌تخنیک کابل را در سال ۱۳۹۳هـ به پایان رساند.

فرشته مهدی

عضو مؤسس و مدیر اجرایی